NeedTranslate
Перевод "sell like hot cakes" на русский
Произношение sell like hot cakes (сэл лайк хот кэйкс) :
sˈɛl lˈaɪk hˈɒt kˈeɪks
сэл лайк хот кэйкс транскрипция – 33 результата перевода
First, throw out all that psychological mess, exploring the killer's sick mind.
Psychopaths sell like hot cakes.
This is a story about teachers, their threadbare lives.
Сначала выбросить всю психологическую путаницу, больную голову киллера.
Психи идут,как горячие пирожки.
Эта история об учителях, их скудной жизни.
Скопировать
I wanted to be more honest
Romantic comedies used to sell like hot cakes
For a short time Men, women comedy, romance They don't work anymore
Хочу быть с вами честным.
Романтические комедии быстро раскупаются.
комедия - это больше не работает.
Скопировать
People are ripping down his 'Wanted' posters so the guards are furious.
And black robes sell like hot cakes!
It's due to the lord, and your writing.
А потом он как даст! приводя солдат в бешенство!
чтобы обсудить книгу о Ночном учёном чтобы вернуть на трон бывшего короля что расходятся среди людей во мгновение ока!
Боже... И всё это благодаря твоим потрясающим талантам в письме и поступкам господина!
Скопировать
First, throw out all that psychological mess, exploring the killer's sick mind.
Psychopaths sell like hot cakes.
This is a story about teachers, their threadbare lives.
Сначала выбросить всю психологическую путаницу, больную голову киллера.
Психи идут,как горячие пирожки.
Эта история об учителях, их скудной жизни.
Скопировать
I wanted to be more honest
Romantic comedies used to sell like hot cakes
For a short time Men, women comedy, romance They don't work anymore
Хочу быть с вами честным.
Романтические комедии быстро раскупаются.
комедия - это больше не работает.
Скопировать
People are ripping down his 'Wanted' posters so the guards are furious.
And black robes sell like hot cakes!
It's due to the lord, and your writing.
А потом он как даст! приводя солдат в бешенство!
чтобы обсудить книгу о Ночном учёном чтобы вернуть на трон бывшего короля что расходятся среди людей во мгновение ока!
Боже... И всё это благодаря твоим потрясающим талантам в письме и поступкам господина!
Скопировать
Um, sorry.
You could say they were selling like hot cakes.
That's as good a place as any to end the meeting, so thank you very much, Steve, and thank you, everybody.
Э, простите.
Вы могли бы сказать, что они расходятся, как горячие пирожки.
Не хотелось бы прерывать вас, но думаю на этом стоит закончить. Спасибо вам, Стив. и спасибо всем вам.
Скопировать
A check.
The newspaper is selling like hot-cakes.
Lourceuil's two companies are minting money, there's a decent return, thanks to you.
Чек.
Газета в зените, обе фирмы Лорсоя на подъёме,..
...все инвестиции в порядке. Всё это благодаря кому?
Скопировать
Great! Good work, everyone!
It's selling like hot cakes!
- Wonderful
Отличная работа!
Журнал продаётся нарасхват!
- Замечательно!
Скопировать
I know.
They're selling like hot cakes, which is ironic, cos the hot cakes aren't moving'.
And it's fun to sell chocolate.
Знаю.
Они продаются как горячие пирожки, что забавно, так как горячие пирожки так не продать.
И... продавать шоколад весело.
Скопировать
That's where the Russians have got their diesel sub fleet.
But each week they're fewer because they're selling them off like hot cakes to countries like Iran, Iraq
With respect, sir, one American nuclear attack sub could defeat several diesels.
Туда русские сгоняют свой старый дизельный подводный флот.
В этот док. Но каждую неделю эти базы пустеют. Подлодки раскупают, как горячие пирожки.
Но сэр, один выстрел американской атомной субмарины может уничтожить сразу несколько дизелей!
Скопировать
Now get back under there.
These things are going to sell like hotcakes!
What'll you do with the $200 million?
А теперь иди назад.
Эти штуки пойдут на продажу как горячие пирожки. Абсолютно.
Что сделаешь, когда у тебя будут 200 миллионов долларов в банке?
Скопировать
- Is your boss happy?
- It's selling like hot cakes.
He's upping the print run.
-Твой редактор доволен?
-Газеты идут нарасхват.
Он тираж увеличил.
Скопировать
I got them done up last year.
Sold like hot cakes.
"Film and a book about a great white shark.
В китайском секонд хенде.
Скидка - 90 %
"Фильм о большой акуле"
Скопировать
That's how "Canto General" came about.
my comrades... tell me they have managed to get it published secretly in Chile... and it's selling like
That makes me very happy.
Вот так родилась "Главная песня".
А сейчас мне друзья сообщили, что им удалось её тайно напечатать в Чили. И что она идёт нарасхват.
Это делает меня счастливым!
Скопировать
I saw your pictures in the paper.
Your book, Harry Potter, sold like hot cakes, right?
My wife and son read it, too.
Я видел твои фотографии в газетах.
Твои книги про Гарри Поттера разбирают как горячие пирожки!
Моя жена и сын тоже их читали.
Скопировать
Anyway, Cats' album's startin' to get noticed, now.
Let's cook up something with your show and sell 'em like hot pancakes!
I'm sure it'II do well.
В любом случае, мы начинаем запись Кошкиного альбома.
Надо забабахать клевое шоу. И ее диски расхватают, как блины!
Я уверен, что всё будет отлично.
Скопировать
How are they selling there?
- Like hot cakes.
I'll knock it down!
- И как там продажи?
- Разбирают, как горячие пирожки.
Я её снесу!
Скопировать
Boy, three bedrooms, two baths, one homicide.
This place is gonna sell like hotcakes.
Hey, check this out.
Братан - три спальни, две ванные, и одно убийство.
Да здесь все разойдется, как оладушки.
Эй, взгяни-ка сюда.
Скопировать
They're my greatest invention!
And they sell like hotcakes at construction sites!
I got another order so I thought I'd have you deliver them.
Творение моего великого гения!
Их на стройках с руками отрывают!
чтобы вы доставили.
Скопировать
But the landlord's getting rich
Those sweet buns marked "Loyalty" are selling like hot cakes
Mom's all excited about opening a street front shop
Но владелец богатеет.
Сладкие булочки, что называются "верность", расходятся очень хорошо.
А мамочка рада новости о том, что напротив нас... открывается магазин.
Скопировать
Everybody loves the food.
My meat puffs are going like hot cakes.
Not much of a crowd.
Всем нравится еда.
Мои слоеные пирожки с мясом просто нарасхват.
А гостей немного.
Скопировать
- Do you sell a lot of them?
Go like hot cakes.
Do you want to try one on?
- Много их продаёте? - Да.
Расходятся как горячие пирожки.
Хочешь примерить?
Скопировать
and this time lead a respectable life.
I'm praying the game will sell. Looks like it'll get hot again today.
Be sure to take good care of yourself.
И тогда она будет продаваться как сумасшедшая. П-правда? Тогда станет невозможно продавать игру только с киосков.
Поэтому следующим шагом будет...
Учреждение компании! Мисаки - мыс. Понятно!
Скопировать
- Rockets, which put him on the moon.
After the war ended we were snatching up Kraut scientists like hot cakes.
You don't believe me?
- Ракеты, которые доставили его на луну.
После войны мы расхватали фритцевских учёных как горячие пирожки.
Не веришь?
Скопировать
Also, she's paying me 30,000 bucks once we pass.
Apparently knishes sell like hotcakes.
Lab results.
Кроме того, она заплатит мне 30 тысяч баксов, как только мы пройдем проверку.
По видимому, кныши разлетаются как горячие пирожки.
Результаты анализов.
Скопировать
Oh, my God.
I've only seen pictures, but it totally looks like him. - He's hot.
- Everyone, be calm, okay?
О, Господи.
Я видела только фото, но он полностью похож на него.
- Он классный. - Да, спокойно, хорошо?
Скопировать
I just hate men is all.
It's like all they care about is how hot you look.
Yeah, I've never been into men.
- Я просто ненавижу мужиков, вот и всё.
Похоже, их всех заботит то, как сексуально ты выглядишь.
- Да, я никогда не интересовалась мужиками.
Скопировать
Buckle feels right.
How would you folks like to come by ol' Buckle's for a nice, hot meal?
- Let's eat.
Похоже, что Бакл правильно.
Как вы смотрите на то чтобы зайти в гости к старине Баклу, и поесть горячего мяска?
- Ура, еда.
Скопировать
This is just unbelievable.
How could anybody like it this hot?
I feel woozy.
- Это просто невероятно.
- Как кому-то может нравиться, когда так жарко?
- Чувствую слабость и тошноту.
Скопировать
She just gets the most untalented people in Philly to enter the competition... so she can win it, and then she never wins it anyway.
Last year she got smoked by this chick... who ate, like, 50 hot dogs in three seconds.
That was amazing!
Она просто набирает самых бездарных людей в Филадельфии для конкурса... чтобы она могла его выиграть, и потом, она в любом случае никогда его не выигрывает.
В прошлом году ей дала прикурить одна тёлка... которая съела 50 хот-догов за три секунды.
- Это изумительно!
Скопировать
Nail clippings on command.
Massages and hand jobs being thrown around like hotcakes.
This is a party in your honor.
Стрижка ногтей по команде.
Массаж и ручная работа в огромном количестве.
Это вечеринка в твою честь.
Скопировать
A week off my sentence.
Plus, I like those coffee mugs they sell... and I always thought they were about 20% too much.
Well, you were a big help.
Неделя с приговора.
Плюс, мне нравятся кофейные кружки, которые у них продаются. И мне всегда казалось, что 20% от их цены - лишнее.
Ну, ты очень помог.
Скопировать
